Η ELIT Language Services πιστοποιήθηκε κατά ISO 18587:2017 – Υπηρεσίες Μετεπιμέλειας (MTPE), το διεθνές πρότυπο που καθορίζει τις απαιτήσεις ποιότητας για τη μετεπιμέλεια κειμένων που παράγονται μέσω μηχανικής μετάφρασης.
Καθώς η τεχνητή νοημοσύνη αλλάζει τον κλάδο των γλωσσικών υπηρεσιών, το ζητούμενο δεν είναι μόνο η ταχύτητα παραγωγής περιεχομένου, αλλά το κατά πόσο ένα κείμενο παραμένει ακριβές και κατάλληλο για τον σκοπό του. Η πιστοποίηση κατά ISO 18587:2017 επιβεβαιώνει ότι η ELIT εφαρμόζει δομημένες, διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες ανθρώπινης μετεπιμέλειας, ώστε η τεχνολογία να λειτουργεί ως εργαλείο υποστήριξης της ποιότητας και όχι ως υποκατάστατό της.
Όπως αναφέρει η Επικεφαλής Λειτουργιών της ELIT Language Services, Κατερίνα Μεσσάρη: «Η πιστοποίηση κατά ISO 18587:2017 επιβεβαιώνει ότι κάθε τεχνολογική λύση εντάσσεται στις διαδικασίες μας υπό την εποπτεία της ανθρώπινης εξειδίκευσης. Στην ELIT, η καινοτομία αποκτά αξία μόνο όταν συνοδεύεται από κρίση και υπευθυνότητα.»
Πρόκειται για την τέταρτη διεθνή πιστοποίηση ISO της ELIT Language Services, η οποία προστίθεται στις:
- ISO 17100:2015 – Υπηρεσίες Μετάφρασης
- ISO 23155:2022 – Υπηρεσίες Διερμηνείας Συνεδρίων
- ISO 9001:2015 – Σύστημα Διαχείρισης Ποιότητας
Η εξέλιξη αυτή εντάσσεται στη μακρόχρονη παρουσία της ELIT Language Services στην ποιοτική αναβάθμιση των γλωσσικών υπηρεσιών διεθνώς. Ο ιδρυτής και επικεφαλής της εταιρείας, Χάρης Γκίνος, συμμετέχει ενεργά σε διεθνείς διαδικασίες τυποποίησης, μεταξύ άλλων ως Project Leader στον ISO (TC37/SC5/WG2) για το πρότυπο ISO 23155:2022 Υπηρεσίες Διερμηνείας Συνεδρίων.
Για την ELIT Language Services, τα διεθνή πρότυπα δεν είναι απλώς σημείο συμμόρφωσης, αλλά πεδίο ενεργής συμμετοχής και επαγγελματικής ευθύνης στη διαμόρφωση των γλωσσικών υπηρεσιών.
