Τις ιδιαίτερες απαιτήσεις της ταυτόχρονης διερμηνείας στα διεθνή συνέδρια και τη σημασία της στην επιτυχή επικοινωνία μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών ανέδειξε ο Χάρης Γκίνος, Διευθύνων Σύμβουλος της ELIT Language Services, σε ραδιοφωνική του συνέντευξη στον ΣΚΑΪ 100,3.
Φιλοξενούμενος στην εκπομπή «Παρέα με τη Μαρία Δουρουδή» το Σάββατο 17 Οκτωβρίου, ο κ. Γκίνος, συνεδριακός διερμηνέας με σαράντα χρόνια διεθνούς εμπειρίας, απάντησε στο τι πραγματικά συμβαίνει στο μυαλό ενός επαγγελματία την ώρα που ένας ομιλητής απευθύνεται σε ένα διεθνές ακροατήριο.
Μέσα από την πολυετή εμπειρία του σε διεθνή συνέδρια και υψηλού επιπέδου συναντήσεις, αναφέρθηκε στις απαιτητικές συνθήκες άσκησης του επαγγέλματος. Έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στη διαρκή συγκέντρωση, το υψηλό γνωστικό φορτίο, την ανάγκη για απόλυτα πιστή απόδοση του μηνύματος του ομιλητή, καθώς και στις κρίσιμες αποφάσεις που καλείται να λάβει ένας διερμηνέας σε κλάσματα δευτερολέπτου.
Στο πλαίσιο της συζήτησης, υπογραμμίστηκε ο καταλυτικός ρόλος της διερμηνείας στη διεξαγωγή πολυγλωσσικών διοργανώσεων. Βασικές προϋποθέσεις για επιτυχιμένη διερμηνεία η σωστή προετοιμασία, η βαθιά εξοικείωση με την εξειδικευμένη ορολογία κάθε κλάδου, και η στενή συνεργασία των διερμηνέων με τους διοργανωτές και τις τεχνικές ομάδες υποστήριξης.
Η συνέντευξη έδωσε μια μοναδική ευκαιρία να προβληθεί στο ευρύ κοινό ένας κλάδος που, παρά τη στρατηγική του σημασία για την εξωστρέφεια των επιχειρήσεων, παραμένει σε μεγάλο βαθμό «αθέατος».
Ακούστε την εκπομπή: https://tinyurl.com/mvb5m22m
Σχετικά με την ELIT Language Services
Η ELIT Language Services είναι κορυφαίος πάροχος γλωσσικών υπηρεσιών με διεθνή δραστηριότητα. Παρέχει εξειδικευμένες υπηρεσίες μετάφρασης, διερμηνείας συνεδρίων και υποστήριξης πολύγλωσσων διαδικτυακών και υβριδικών εκδηλώσεων σε θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διεθνείς οργανισμούς, κυβερνήσεις, δημόσιους φορείς και πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Διαθέτει τον μοναδικό Σύμβουλο Διερμηνέα AIIC στην Ελλάδα και την ευρύτερη περιοχή και αναγνωρίζεται διεθνώς ως κέντρο αριστείας για την ελληνική γλώσσα. Οι υπηρεσίες της είναι πιστοποιημένες σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ISO 9001, ISO 17100, ISO 23155 και ISO 18587.
Επικοινωνία: Κατερίνα Μεσσάρη
Email: in@interpreters.gr
Ιστότοπος: www.interpreters.gr
